{"id":25338,"date":"2025-07-02T21:03:00","date_gmt":"2025-07-03T00:03:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/2025\/07\/02\/rio-recebe-decoracao-especial-para-a-cupula-do-brics-com-mensagem-de-boas-vindas-em-nove-linguas-prefeitura-da-cidade-do-rio-de-janeiro\/"},"modified":"2025-07-02T21:03:00","modified_gmt":"2025-07-03T00:03:00","slug":"rio-recebe-decoracao-especial-para-a-cupula-do-brics-com-mensagem-de-boas-vindas-em-nove-linguas-prefeitura-da-cidade-do-rio-de-janeiro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/2025\/07\/02\/rio-recebe-decoracao-especial-para-a-cupula-do-brics-com-mensagem-de-boas-vindas-em-nove-linguas-prefeitura-da-cidade-do-rio-de-janeiro\/","title":{"rendered":"Rio recebe decora\u00e7\u00e3o especial para a C\u00fapula do BRICS, com mensagem de boas-vindas em nove l\u00ednguas – Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n
\n
\n Para garantir corre\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica e respeito \u00e0s especificidades culturais, a Prefeitura consultou as embaixadas dos pa\u00edses envolvidos – Fabio Motta\/Prefeitura do Rio <\/div>\n

A cidade do Rio de Janeiro j\u00e1 est\u00e1 com uma ambienta\u00e7\u00e3o urbana tem\u00e1tica em prepara\u00e7\u00e3o para a C\u00fapula do BRICS. A Prefeitura instalou elementos de sinaliza\u00e7\u00e3o visual em pontos estrat\u00e9gicos, nos trajetos por onde circular\u00e3o as delega\u00e7\u00f5es internacionais. Desde s\u00e1bado (28\/6), banners institucionais com mensagens de boas-vindas aos chefes de Estado dos pa\u00edses-membros podem ser vistos nas imedia\u00e7\u00f5es do Museu de Arte Moderna (MAM), na altura do Monumento aos Pracinhas, e na Avenida Vinte de Janeiro, principal via de acesso ao Aeroporto Internacional Tom Jobim, o Gale\u00e3o. Os eventos do BRICS no Rio come\u00e7aram na segunda-feira (30\/6) e terminam no dia 7 de julho.<\/p>\n

A comunica\u00e7\u00e3o visual foi planejada com foco direto nas delega\u00e7\u00f5es estrangeiras, com a palavra \u201cbem-vindo\u201d escrita nas l\u00ednguas oficiais dos 11 pa\u00edses que atualmente comp\u00f5em o BRICS \u2014 um total de nove idiomas diferentes: em \u00e1rabe, para Ar\u00e1bia Saudita, Egito e Emirados \u00c1rabes Unidos; em mandarim, para a China; em persa, para o Ir\u00e3; em am\u00e1rico, para a Eti\u00f3pia; em hindi, para a \u00cdndia; em russo (com alfabeto cir\u00edlico), para a R\u00fassia; em bahasa indon\u00e9sio, para a Indon\u00e9sia; em ingl\u00eas, para a \u00c1frica do Sul; e em portugu\u00eas, para o Brasil. As mensagens est\u00e3o acompanhadas das bandeiras nacionais de cada pa\u00eds.<\/p>\n

Para garantir corre\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica e respeito \u00e0s especificidades culturais, o Departamento de Rela\u00e7\u00f5es Internacionais da Prefeitura consultou as embaixadas dos pa\u00edses envolvidos. O cuidado com os detalhes gr\u00e1ficos foi essencial em idiomas que exigem formatos n\u00e3o convencionais de leitura. A embaixada do Ir\u00e3, por exemplo, recomendou o uso da fonte oficial \u201cB Nazanin\u201d nos banners em persa. J\u00e1 em \u00e1rabe, como a escrita tradicional \u00e9 horizontal e da direita para a esquerda, a adapta\u00e7\u00e3o para os banners verticais seguiu a conven\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica mais apropriada: a disposi\u00e7\u00e3o das letras ou palavras uma abaixo da outra, mantendo o sentido original da leitura. O mesmo cuidado foi adotado nos materiais em am\u00e1rico e mandarim, garantindo que a mensagem fosse exibida de maneira culturalmente adequada.<\/p>\n

A iniciativa refor\u00e7a o empenho da cidade em oferecer uma recep\u00e7\u00e3o atenciosa, respeitosa e \u00e0 altura da import\u00e2ncia internacional do evento.<\/p>\n

<\/p>\n

\t\t\t <\/p>\n

\n
\n
\n

Categoria: <\/p>\n<\/article>\n

  • 2 de julho de 2025<\/li><\/div>\n
    \n\t\t\t\t\tMarca\u00e7\u00f5es: Boas-vindas C\u00fapula do BRICS decora\u00e7\u00e3o especial mensagem Prefeitura do Rio
    <\/article>\n<\/section>\n

    <\/p>\n

    \t\t<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Para garantir corre\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica e respeito \u00e0s especificidades culturais, a Prefeitura consultou as embaixadas dos…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-25338","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jogos-ao-vivo"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25338"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25338\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}