{"id":41176,"date":"2026-04-09T10:09:51","date_gmt":"2026-04-09T13:09:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/2026\/04\/09\/indigena-no-xingu-aprendeu-portugues-para-salvar-aldeia-diz-biografo\/"},"modified":"2026-04-09T10:09:51","modified_gmt":"2026-04-09T13:09:51","slug":"indigena-no-xingu-aprendeu-portugues-para-salvar-aldeia-diz-biografo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/2026\/04\/09\/indigena-no-xingu-aprendeu-portugues-para-salvar-aldeia-diz-biografo\/","title":{"rendered":"Ind\u00edgena no Xingu aprendeu portugu\u00eas para salvar aldeia, diz bi\u00f3grafo"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n

Aprender a l\u00edngua portuguesa foi a forma de o l\u00edder ind\u00edgena Nahu Kuikuro, na d\u00e9cada de 40, defender a aldeia Ipats\u00e9 em que vivia. Segundo o escritor Yamalu\u00ed Kuikuro Mehinaku, de 43 anos, autor do livro \u201cDono das palavras: a hist\u00f3ria do meu av\u00f4\u201d<\/em> (Aki Oto: Api akinhag\u00fc, da Editora Todavia<\/em>), Nahu foi o primeiro ind\u00edgena no Alto Xingu a falar o idioma. A biografia foi a vencedora do Pr\u00eamio da Biblioteca Nacional no ano passado.<\/p>\n

Yamalu\u00ed est\u00e1 em Bras\u00edlia, nesta semana, para participar do Acampamento Terra Livre, um evento que re\u00fane mais de 7\u00a0mil ind\u00edgenas, que inclui atos de protestos por pol\u00edticas p\u00fablicas e tamb\u00e9m para garantir visibilidade \u00e0s causas dos povos tradicionais em todo o pa\u00eds.<\/strong><\/p>\n

\n

\u201cAl\u00e9m de politicar, estamos aqui para fazer interc\u00e2mbios culturais\u201d, diz.\u00a0<\/p>\n

Ind\u00edgenas pedem territ\u00f3rios livres da explora\u00e7\u00e3o de petr\u00f3leo<\/strong><\/p>\n

Parque n\u00e3o inclui \u00e1rea destinada a salvar BRB, diz associa\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

O escritor explica que, ao conhecer o idioma, o av\u00f4 conseguiu barrar e vetar interfer\u00eancias de brancos. \u201cE assim conseguiu proteger nossas ra\u00edzes\u201d, afirma. Nahu, que morreu em 2005 aos 104 anos de idade, fez articula\u00e7\u00f5es para evitar invas\u00f5es e para funda\u00e7\u00e3o do Parque Ind\u00edgena do Xingu.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Por conhecer o idioma, ele passou a ser o contato de confian\u00e7a dos irm\u00e3os Villas-Boas. Foi Nahu que recebeu os irm\u00e3os indigenistas Orlando (1914-2002), Cl\u00e1udio (1916-1988) e Leonardo Villas-Boas (1918-1961) que participaram de expedi\u00e7\u00f5es na regi\u00e3o.\u00a0<\/p>\n

O neto bi\u00f3grafo explica que o av\u00f4 era \u00f3rf\u00e3o de pai quando aprendeu a nova l\u00edngua sem querer. \u201cO interesse da fam\u00edlia era ganhar roupa e essas coisas do branco\u201d. Nahu ocupou a fun\u00e7\u00e3o de tradutor entre sua etnia e os n\u00e3o ind\u00edgenas. \u201cPor isso, chamamos ele de \u2018dono das palavras\u2019. \u00c9 o tradutor em nossa cultura\u201d.<\/strong><\/p>\n

\n
O escrito ind\u00edgena Yamalu\u00ed Kuikuro Mehinaku, em\u00a0entrevista \u00e0 Ag\u00eancia Brasil\u00a0no Acampamento Terra Livre \u2013\u00a0Foto\u00a0Valter Campanato\/Ag\u00eancia Brasil<\/strong><\/h6>\n<\/div>\n

O trabalho dele passou a ser t\u00e3o importante que virou poliglota. Passou a dominar a linguagem das 16 etnias na regi\u00e3o do Rio Xingu.<\/strong><\/p>\n

\n

\u201cAs l\u00ednguas n\u00e3o se parecem e t\u00eam diferentes origens, mas ele passou a identificar como aquele trabalho poderia ser estrat\u00e9gico para o seu povo\u201d.\u00a0<\/p>\n<\/blockquote>\n

Segundo o neto, ao conseguir dar visibilidade ao seu povo, Nahu foi fundamental para o maior dos feitos: influenciar para a demarca\u00e7\u00e3o da terra em 1961, assinada pelo ent\u00e3o presidente J\u00e2nio Quadros.<\/p>\n

Al\u00e9m do idioma como caminho para lutar pela causa ind\u00edgena, ele era mestre de cantos e de conhecimentos de diferentes \u00e1reas. Quando idoso, insistia com os netos sobre a necessidade de estudar.\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n

\u201cEle dizia: \u2018eu briguei e consegui. Agora, estou deixando para voc\u00eas protegerem nosso territ\u00f3rio\u2019. Ele pedia que a gente tomasse cuidado com os brancos\u201d. Nahu pedia que transformassem conhecimentos e mem\u00f3rias orais em documentos.<\/p>\n<\/blockquote>\n

O bi\u00f3grafo entendeu o recado e, depois do falecimento do av\u00f4, passou a pesquisar sobre a longa vida do patriarca. Decidiu, ent\u00e3o, que seria importante transformar tanto saber em p\u00e1ginas de livros. \u201cQuando a gente conta apenas de forma oral, voc\u00eas (n\u00e3o ind\u00edgenas) n\u00e3o acreditam. Agora, est\u00e1 no papel para que voc\u00eas acreditem\u201d.\u00a0<\/strong><\/p>\n

O escritor ficou orgulhoso quando viu que o av\u00f4 se encontrou com presidentes da Rep\u00fablica e com o marechal C\u00e2ndido Rondon (1865 \u2013 1968), primeiro diretor do antigo Servi\u00e7o de Prote\u00e7\u00e3o ao \u00cdndio.\u00a0<\/p>\n

Uma miss\u00e3o do bi\u00f3grafo \u00e9 fazer com que as novas gera\u00e7\u00f5es n\u00e3o deixem de conhecer a hist\u00f3ria do av\u00f4 e que se inspirem para continuar protegendo a cultura e as terras.\u00a0<\/p>\n

Yamalu\u00ed alerta que as escolas que atendem ind\u00edgenas na regi\u00e3o n\u00e3o evocam o suficientemente\u00a0os personagens dos povos origin\u00e1rios. \u201cAinda se ensina mais a cultura do branco. Eu escrevi porque a hist\u00f3ria do vov\u00f4 estava abandonada e exclu\u00edda. Ningu\u00e9m contava a hist\u00f3ria dele e eu contei\u201d.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aprender a l\u00edngua portuguesa foi a forma de o l\u00edder ind\u00edgena Nahu Kuikuro, na d\u00e9cada…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-41176","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jogos-ao-vivo"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41176"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41176\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipatingafc.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}